发布时间：2017-02-17 14:52
来源：wsi.tantuw.com
作者：华尔街英语
中国俗话千千万，英语也有与之对应的句子，
英语带你看看中国话的英语句式
the first fruits初步成果：first fruits字面意思是批水果，而树上结的批果实也就是今年的批收益，也就是最初的成果。
中国话的英语句式:Lower unemployment would be the first fruits of a new president of America.更低的失业率会成为新任美国总统的最初成果。
play second fiddle担任副手、第二把手：看到fiddle的时候，不认识的话不要急着砸手机，手机很贵，冲动是魔鬼。Fiddle['fɪdl]小提琴，和violin是一个意思，不要紧张。play second fiddle本意是“当第二小提琴手”，后来就引申为“担任副手”。
Tired of playing second fiddle,she resigned and started her own company.厌倦了充当配角，她辞职并创办了自己的公司。
give three cheers for为...欢呼三声，“三”在中国尤其是古代，总是个吉利且尊敬的词语，比如看见皇上，要“三呼万岁”。在英文中，“three”也有这样的意思。
中国话的英语句式:Stand up,and give three cheers for our country.起立，让我们为我们的祖国欢呼三声。
four eyes四眼：在我们上学的时候，总是有些小盆友早早就戴上了眼镜，然后被班里一些调皮的男生起外号叫“四眼”。在英文中，针对于这一点，是完全一致的。
中国话的英语句式:She hates being called four eyes.她讨厌别人叫她“四眼”。
fifth wheel备胎、不受欢迎的人或物：车一般都有四个轮子，那第五个轮子不是备胎，就是不受欢迎的多余的存在了。比如它就可以表示“电灯泡”啊。
中国话的英语句式:I don't like living with my son and daughter-in-law.I feel like a fifth wheel.我不喜欢和我儿子儿媳妇一起住，我觉得我很多余。
six and two threes半斤八两：首先先给大家科普一下“半斤八两”：在古代，一市斤是十六两，所以半斤就是八两。
中国话的英语句式:six and two threes，two threes就是six，所以“six and two threes”和“半斤八两”简直是神对应。
推荐阅读>>>
英语光棍节虐单到底
英语热点关注：
400-601-6869
